Yle Radio 1 Kirjakahvilassa keskustellaan Thomas Bernhardista

Yle Areenalla voi käydä kuuntelemassa viime viikonloppuna ensi kertaa esitetyn ohjelman "Kirjakerho, Kirjailija Thomas Bernhard". Ohjelmassa keskustelemassa Café Voltairesta tutut Päivi Kosonen ja Heikki Kujansivu.

"Katolis-kansallissosialistinen kuolemanmaa", eli Itävalta, on Thomas Bernhardin kirjallisen vimman näyttämö. Thomas Bernhard on yksi kiistellyimmistä ja mieltä kiihottavimmista toisen maailmansodan jälkeisistä modernisteista. Thomas Bernhardin teoksista Syy, Kellari ja Hengitys keskustelevat kirjallisuudentutkijat Päivi Kosonen ja Heikki Kujansivu. Ohjelmassa kuullut lainaukset on suomentanut Olli Sarrivaara. Ohjelman toimittaa Pietari Kylmälä.

YLE Radio 1 Kesto 00:53:52 Esitysaikaa 28 päivää jäljellä Ohjelman sivut: http://areena.yle.fi/audio/1335539855439

Kuvalähde ja lisätietoa Bernhardin kirjoista: www.lurraeditions.fi

Anna-Riikka Carlsonin jäähyväiskirje Avaimelle

Kirje löytyy Avaimen sivuilta: http://avain.net/kuukauden-jutut/yhdeksan-tapaa-jattaa-rakas.html

Café Voltaire on ylpeä siitä, että Carlson nostaa kirjasarjamme yhdeksi tärkeimmistä kirjamuistoistaan Avaimen vuosiltaan:

"2008 Päivi Kosonen, Hanna Meretoja & Päivi Mäkirinta: Tarinoiden paluu – esseitä ranskalaisesta nykykirjallisuudesta

Tarinoiden paluu aloitti Café Voltaire -esseeteossarjan, jonka jokaisessa osassa käsitellään yhden maan tai kielialueen nykykirjallisuutta. Tähän sarjaan kiteytyvät rakkaus monipuoliseen käännöskirjallisuuteen, pyrkimys nostaa esiin vähemmän esillä olleita kirjailijoita, pidentää kirjan elinkaarta ja yritys ymmärtää omaa elämää katsomalla vähän kauemmaksi. Sarjassa on ilmestynyt Tarinoiden paluun lisäksi brittikirjallisuuteen keskittyvä Imperiumin perilliset sekä saksankielistä kirjallisuutta käsittelevä Muistijälkiä. Seuraavaksi ovat vuorossa Venäjän (Kenen aika?) ja Unkarin (Ristiaallokossa) nykykirjallisuus. Kirjasarjasta sai alkunsa myös blogi: http://avaincafevoltaire.blogspot.com."

Hyvää jatkoa sekä Anna-Riikalle että Avaimelle!

WSOY nappasi neljä Avaimen romaanikirjailijaa

Päivi Brink kirjoittaa:

Muutama kuukausi sitten Café Voltairessakin pohdittiin, minkä kustantamon kustannettavaksi Avaimen hienot romaanikrijailijat siirtyvät. Avain päätti lopettaa yleisen kirjallisuuden kustantamisen ja keskittyä kirjastoalan ammattikirjallisuuteen.

Tänään WSOY julkisti, että Elina Hirvonen, Jani Saxell, Marisha Rasi-Koskinen ja Anu Silfverberg ovat tehneet seuraavista romaaneistaan sopimuksen WSOY:n kanssa. Avaimen kustannuspäällikkönä toiminut Anna-Riikka Carlson aloittaa WSOY:n kotimaisen kaunokirjallisuuden kustannuspäällikkönä toukokuun alussa 2012.


Toivotamme antoisaa yhteistyötä hienoille kirjailijoille ja heidän uudelle kustantamolleen.

WSOY:n tiedote: http://wsoy.fi/yk/news/show/6301?category=1&more=1

Tässä Café Voltairessa helmikuussa 2012 julkaistu juttu ja sen perässä kommentointia:
http://www.avaincafevoltaire.blogspot.com/2012/02/avain-lopettaa-yleisen-kirjallisuuden.html

Kenen aika? esillä Turussa

Anna-Riikka Carlson haastattelee maanantaina 23.4. Kirjan ja ruusun päivänä piakkoin ilmestyvän Kenen aika? -kirjan toimittajaa Tintti Klapuria. Tule kuulemaan, mitä venäläisessä kirjallisuudessa tapahtuu nyt! Tilaisuus alkaa klo 17. Pieni Kirjapuoti, Yliopistonkatu 26, Turku.

Alan Hollinghurstia suomeksi syksyllä

Päivi Brink kirjoittaa:

Ensimmäinen Hollinghurst-suomennos ilmestyy syyskuussa Otavalta: Vieraan lapsi. Suom. Markku Päkkilä. Otavan kirjaluettelossa kerrotaan, että romaani kertoo Cambridgessa opiskelevasta George Sawlesta, joka lähtee viikonlopuksi perheensä maaseutukartanoon ystävänsä Cecilin, nuoren runoilijan, kanssa. Miesten välisen suhteen kehittymistä tarkkailee sivusta Georgen sisko Daphne. Tämän viikonlopun vaikutukset tuntuvat kahden suvun historiassa koko vuosisadan ajan. Cecilin tarina päättyy ensimmäiseen maailmansotaan, mutta hänen persoonansa on romaanin ytimessä. Kirja ilmestyy myös sähkökirjana.

Ennen kuin kirja on saatavillamme, voi Hollinghurstin tuotantoon tutustua lukemalla Pia Livia Hekanahon esseen "Alan Hollinghurst - kauneudesta, rakkaudesta ja muista rikoksista" Café Voltaire -sarjan brittikirjasta Imperiumin perilliset.

Hekanaho kirjoittaa esseessään: "Tuotannossaan Alan Hollinghurst muovaa uusiksi kuvaamme brittiläisestä lähihistoriasta kuvaamalla sitä modernien homomiesten näkökulmasta. Yhteiskuntakritiikki, jonka keskeinen ase on ironinen 'sisäpuolisen katse' on yhtä olennainen osa hänen kirjailijanlaatuaan kuin esteettisesti viimeistelty kieli. Samalla hän osoittaa, että austenlaisessa ironiassa piilee aivan omanlaisensa poliittinen voima." s. 184 Imperiumin perilliset.

Vieraan lapsi on alkukielellä Stranger's Child (2011), ja siitä voi lukea lisää täältä Guardianista, missä romaania kuvaillaan sanoilla "gay sex pastoral":
http://www.guardian.co.uk/books/2011/jun/17/strangers-child-alan-hollinghurst-review